C. sexmaculata có phạm vi phân bố rộng khắp vùng biển Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương. Loài cá này được tìm thấy từ Biển Đỏ và ngoài khơi Oman, dọc theo bờ biển Đông Phi trải dài đến Nam Phi, bao gồm vùng biển xung quanh đảo Madagascar, tới phía nam Ấn Độ và các quần đảo lân cận. Ở Thái Bình Dương, chúng được tìm thấy ở vùng biển xung quanh các đảo phía đông của quần đảo Mã Lai; phạm vi phía bắc giới hạn đến quần đảo Ryukyu (Nhật Bản); phía nam đến vùng biển ngoài khơi phía bắc Úc; phía đông trải rộng đến các quần đảo thuộc ba tiểu vùng Micronesia, Melanesia và Polynesia. Ở Biển Đông, C. sexmaculata có mặt ở quần đảo Trường Sa. Chúng sống đơn độc, bơi xung quanh các rạn san hô và bãi đá ngầm ở độ sâu khoảng từ 6 đến 150 m[1][2].